1 00:00:08,308 --> 00:00:10,877 Esta serie está basada en los eventos y secuelas 2 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 del bombardeo de Lockerbie en 1988. 3 00:00:12,712 --> 00:00:15,115 Se inspira en el trabajo y la investigación 4 00:00:15,215 --> 00:00:17,784 de Jim Swire en los años posteriores al desastre. 5 00:00:17,884 --> 00:00:20,353 Algunos nombres, personajes y escenas 6 00:00:20,453 --> 00:00:23,056 han sido cambiados o inventados con fines dramáticos. 7 00:00:37,604 --> 00:00:40,440 - (PUERTA SE ABRE) - (GRITO INDISTINTO) 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,412 MAYO DE 2002 9 00:00:50,050 --> 00:00:54,220 - (LLAVES TINTINEANDO) - (PUERTA SE ABRE) 10 00:00:57,957 --> 00:01:00,427 (PARLOTEO INDISTINTO POR RADIO) 11 00:01:04,097 --> 00:01:06,332 (PUERTA SE ABRE) 12 00:01:46,506 --> 00:01:48,808 ALISDAIR: Toda esa sangre en sus manos. 13 00:01:49,809 --> 00:01:54,681 ¿Cómo puede soportar estar en la misma habitación que él? 14 00:02:05,658 --> 00:02:07,460 (PUERTA SE ABRE) 15 00:02:26,046 --> 00:02:27,947 21 DE DICIEMBRE DE 1988 16 00:02:28,048 --> 00:02:31,217 Will, monstruo, devuélvemelo. Voy a llegar tarde. 17 00:02:31,317 --> 00:02:34,487 - ¿Cómo te ves? - Deja de ser tan molesto. 18 00:02:34,587 --> 00:02:36,523 BROMSGROVE INGLATERRA 19 00:02:36,623 --> 00:02:39,426 (RÍE) Aún no me fui, ¿y ya me robas la ropa? 20 00:02:39,526 --> 00:02:42,162 Es para la fiesta de esta noche. ¿Puedo? ¿Por favor? 21 00:02:42,262 --> 00:02:43,563 - Bien. - JANE: Bien. 22 00:02:43,663 --> 00:02:46,800 - Lavado y planchado como se ordenó. - FLORA: Gracias. 23 00:02:46,900 --> 00:02:48,101 Dios, Flora, mira este desastre. 24 00:02:48,201 --> 00:02:51,571 Imagina abandonar a tu familia en Navidad por un nuevo novio. 25 00:02:51,671 --> 00:02:53,373 Cállate. (GRUÑE) 26 00:02:53,873 --> 00:02:54,708 Está demasiado llena. 27 00:02:54,808 --> 00:02:56,843 - (CIERRE CERRÁNDOSE) - Está bien. 28 00:02:56,943 --> 00:02:58,345 (CIERRE CONTINÚA CERRANDO) 29 00:02:59,612 --> 00:03:00,847 ¡Ta-da! 30 00:03:06,920 --> 00:03:09,789 - No estés triste. - Déjame estar triste. 31 00:03:09,889 --> 00:03:11,825 Primera Navidad sin ti. 32 00:03:14,828 --> 00:03:16,730 - (PUERTA DE AUTO SE ABRE) - Y me encargaré de ti cuando vuelva. 33 00:03:16,830 --> 00:03:19,632 ¡Recuerda, un bate de béisbol y una gorra de los Yankees! 34 00:03:19,733 --> 00:03:23,103 - ¡Conduce con cuidado, Cathy! - CATHY: Sí, sí, sí. 35 00:03:23,203 --> 00:03:25,772 Ve y diviértete como nunca. 36 00:03:25,872 --> 00:03:28,608 - Te quiero, papá. - Yo también te quiero. 37 00:03:32,779 --> 00:03:33,880 Adiós, cariño. 38 00:03:35,915 --> 00:03:37,283 (SE CIERRA PUERTA DEL AUTO) 39 00:03:39,052 --> 00:03:40,420 ¡Adiós! 40 00:03:42,422 --> 00:03:44,290 - Adiós, cariño. - ¡Nos vemos! 41 00:03:54,334 --> 00:03:56,136 TERMINAL 3 SALIDAS DE VUELO 42 00:03:56,236 --> 00:03:59,673 {\an8}AEROPUERTO DE HEATHROW LONDRES 43 00:03:59,773 --> 00:04:02,609 - (TIMBRE POR PARLANTES) - (PARLOTEO INDISTINTO) 44 00:04:04,310 --> 00:04:07,347 (AVISOS INDISTINTOS) 45 00:04:10,050 --> 00:04:11,584 Diviértete esta noche. 46 00:04:29,035 --> 00:04:30,904 (PITIDO) 47 00:04:34,908 --> 00:04:36,676 (ZUMBIDO) 48 00:04:44,184 --> 00:04:47,654 (MÚSICA OMINOSA) 49 00:04:48,254 --> 00:04:50,957 (PARLOTEO INDISTINTO) 50 00:04:58,665 --> 00:05:00,934 Vaya. Llegué justo. 51 00:05:03,303 --> 00:05:05,905 - Tuve que rogarles que me dejaran entrar. - (FLORA RÍE) 52 00:05:10,377 --> 00:05:12,245 Está mucho, mucho mejor. 53 00:05:12,345 --> 00:05:15,215 Y no siente dolor, eso es lo principal. 54 00:05:15,315 --> 00:05:16,916 Tienes mi permiso para consentirlo. 55 00:05:17,017 --> 00:05:20,754 - Pavo y todas las sobras. - Gracias, Dr. Swire. 56 00:05:20,854 --> 00:05:23,523 Vendré después de Navidad. Pero si surge algo, llámame, 57 00:05:23,623 --> 00:05:26,459 - a cualquier hora, día o noche. - Sí, lo haré. 58 00:05:33,099 --> 00:05:37,404 (POR PARLANTES) Habla el capitán MacQuarrie. Estamos en... 59 00:05:37,504 --> 00:05:40,273 ARNAUD: Es un programa de informática en el que trabajamos juntos. 60 00:05:40,373 --> 00:05:42,475 Sí, es muy complicado. 61 00:05:42,575 --> 00:05:45,011 No te aburriré con eso. ¿Tú qué haces? 62 00:05:45,111 --> 00:05:47,280 Soy estudiante de doctorado, hago investigaciones 63 00:05:47,380 --> 00:05:49,516 - en el University College de Londres... - (PASAJEROS CANTAN) 64 00:05:49,616 --> 00:05:54,788 * Rodolfo el reno de nariz roja, tenía una nariz muy brillante... * 65 00:05:54,888 --> 00:05:58,425 - Vamos, deben tener esto en casa. Vamos. - No, no puedo. 66 00:05:58,525 --> 00:06:02,162 * Incluso puedes decir que brilla 67 00:06:02,262 --> 00:06:04,297 * Todos los renos...* 68 00:06:04,397 --> 00:06:08,535 LOCKERBIE ESCOCIA 69 00:06:09,069 --> 00:06:10,136 (MÚSICA POR PARLANTES) 70 00:06:10,236 --> 00:06:12,572 * Una nublada Nochebuena 71 00:06:12,672 --> 00:06:15,642 * Vino Papá Noel 72 00:06:15,742 --> 00:06:19,012 * Rodolfo con tu nariz tan brillante 73 00:06:19,112 --> 00:06:22,615 * ¿No guiarás mi trineo esta noche? 74 00:06:22,716 --> 00:06:25,218 * Cómo lo amaban los renos... * 75 00:06:25,318 --> 00:06:26,986 ¡Hola, Sra. Walker! 76 00:06:27,087 --> 00:06:30,990 Hola. Espero que hayas hecho tu tarea. 77 00:06:33,093 --> 00:06:37,464 * Pasarás a la historia * 78 00:06:39,165 --> 00:06:40,734 Muy bien. Muy bien. 79 00:06:40,834 --> 00:06:42,635 - (ARNAUD RÍE) - ¡Guau! 80 00:07:10,497 --> 00:07:12,365 Santa, llegas temprano. 81 00:07:12,465 --> 00:07:14,134 (ROLAND RÍE) 82 00:07:14,701 --> 00:07:16,002 Ah. ¿Un pinchazo? 83 00:07:16,102 --> 00:07:18,304 El Sr. Edwards me enseñará cómo arreglarlo. 84 00:07:18,638 --> 00:07:19,906 Qué bien. 85 00:07:25,311 --> 00:07:26,780 * ...t odo el camino* 86 00:07:26,880 --> 00:07:29,549 * Qué divertido es montar en un trineo de un solo caballo 87 00:07:29,649 --> 00:07:32,285 * Campanillas, campanillas...* 88 00:07:32,385 --> 00:07:33,386 FLORA: Disculpe. 89 00:07:33,486 --> 00:07:35,755 - (CRUJIDOS) - (GRITOS) 90 00:07:38,491 --> 00:07:42,495 {\an8}GRANJA TUNDERGARTH AFUERAS DE LOCKERBIE 91 00:07:47,534 --> 00:07:49,936 (EXPLOSIÓN LEJANA) 92 00:07:54,140 --> 00:07:55,809 (RADIO POLICÍACA) 93 00:08:00,647 --> 00:08:03,249 - ¿Tienes las llaves? - Sí. 94 00:08:03,350 --> 00:08:05,051 (EXPLOSIÓN LEJANA) 95 00:08:07,354 --> 00:08:09,022 (CUCHARA TINTINEA) 96 00:08:10,323 --> 00:08:13,059 - (MÚSICA NAVIDEÑA) - (ESTRUENDO) 97 00:08:13,159 --> 00:08:14,728 (GOLPE) 98 00:08:14,828 --> 00:08:16,396 (CHARLA INDISTINTA) 99 00:08:16,496 --> 00:08:19,699 (ESTRUENDO CONTINÚA) 100 00:08:23,803 --> 00:08:26,006 (JADEOS Y GRUÑIDOS) 101 00:08:32,178 --> 00:08:33,747 (EXCLAMA) 102 00:08:48,461 --> 00:08:50,230 (JADEA) 103 00:08:54,367 --> 00:08:55,835 (GEMIDOS) 104 00:09:00,473 --> 00:09:01,908 (GRITOS) 105 00:09:05,211 --> 00:09:07,614 (JADEA) 106 00:09:13,420 --> 00:09:14,721 (JADEA) 107 00:09:18,224 --> 00:09:19,893 (JADEA) 108 00:09:37,444 --> 00:09:38,845 (JADEA) 109 00:09:46,553 --> 00:09:49,622 - (PARLOTEO INDISTINTO) - (MUJER GIME) 110 00:09:51,791 --> 00:09:55,362 (EXPLOSIÓN) 111 00:09:55,462 --> 00:09:57,964 (GRITOS INDISTINTOS) 112 00:10:33,733 --> 00:10:37,737 ELLEN: Dios, es Stephen... 113 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 ¿Dónde está mi casa? 114 00:10:49,082 --> 00:10:52,085 ¿Dónde están mi mamá y mi papá, Sra. Walker? 115 00:10:56,423 --> 00:10:58,124 ¿Adónde fueron? 116 00:11:01,161 --> 00:11:05,165 (SIRENA) 117 00:11:07,133 --> 00:11:10,570 7 KILÓMETROS AL SUR DE LOCKERBIE 118 00:11:10,670 --> 00:11:12,972 (MÚSICA EN ESTÉREO) 119 00:11:20,480 --> 00:11:23,350 DJ EN LA RADIO: ...interrumpimos este programa para una noticia. 120 00:11:23,450 --> 00:11:25,852 Llegan informes de un accidente aéreo 121 00:11:25,952 --> 00:11:27,287 cerca del pueblo de Lockerbie 122 00:11:27,387 --> 00:11:29,889 - en la frontera escocesa... - (FRENOS) 123 00:11:32,392 --> 00:11:34,094 (NEUMÁTICOS CHILLANDO) 124 00:11:39,733 --> 00:11:42,102 - (APLAUSOS) - Compré un calendario este año, 125 00:11:42,202 --> 00:11:44,637 así que sabré cuántos días faltan para Navidad. 126 00:11:44,738 --> 00:11:46,940 (TV CONTINÚA) 127 00:11:49,776 --> 00:11:51,344 (PUERTA SE CIERRA) 128 00:11:52,579 --> 00:11:53,913 (PUERTA SE CIERRA) 129 00:11:59,486 --> 00:12:00,920 ¿Todo bien, Will? 130 00:12:02,222 --> 00:12:03,256 Sí. 131 00:12:06,026 --> 00:12:09,996 - (RÍE) Te quedan bien. - ¿Qué? 132 00:12:11,331 --> 00:12:13,366 ¿Cuándo esperamos a Cathy de vuelta? 133 00:12:13,466 --> 00:12:15,335 No debería tardar mucho más. 134 00:12:15,435 --> 00:12:17,370 Papá, mamá, vengan aquí. 135 00:12:17,470 --> 00:12:18,938 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 136 00:12:19,039 --> 00:12:21,841 Una noticia de última hora, un avión se estrelló. 137 00:12:21,941 --> 00:12:23,677 LOCUTOR: Al norte de la frontera escocesa. 138 00:12:23,777 --> 00:12:28,348 El avión desapareció del radar a los 19 minutos de las 7:00. 139 00:12:28,448 --> 00:12:30,517 El vuelo 103 de Pan Am despegó de Heathrow a las 6:25 de esta noche... 140 00:12:30,617 --> 00:12:34,154 ¿Era su número de vuelo? Jim, ¿ese es el número de vuelo de Flora? 141 00:12:34,254 --> 00:12:35,088 No lo sé. 142 00:12:35,188 --> 00:12:36,656 LOCUTOR 2: Pan Am liberó 143 00:12:36,756 --> 00:12:38,525 - números de teléfono de emergencia. - Un bolígrafo, rápido. 144 00:12:38,625 --> 00:12:39,959 LOCUTOR 2: Son... 145 00:12:40,960 --> 00:12:43,530 No será su vuelo. No puede ser. 146 00:12:43,630 --> 00:12:46,132 (CONTINÚA INDISTINTO) 147 00:12:46,232 --> 00:12:48,368 (SIRENA) 148 00:12:50,837 --> 00:12:53,239 (GRITO DE BOMBERO) 149 00:13:01,681 --> 00:13:04,017 (TODOS GRITAN) 150 00:13:15,729 --> 00:13:18,064 CREDENCIAL DE PRENSA MURRAY GUTHRIE 151 00:13:29,009 --> 00:13:30,977 (MURRAY TOSE) 152 00:13:41,921 --> 00:13:42,956 (PITIDO) 153 00:13:43,056 --> 00:13:45,492 - Sigue ocupado. - Sigue intentándolo. 154 00:13:45,592 --> 00:13:47,093 (PUERTA SE CIERRA) 155 00:13:50,030 --> 00:13:53,199 GEOFFREY ARCHER EN TELEVISIÓN: Los investigadores querrán ver si hay alguna evidencia 156 00:13:53,299 --> 00:13:55,769 de una despresurización repentina en la cabina... 157 00:13:55,869 --> 00:13:57,070 Eh, ¿qué sucede? 158 00:13:57,170 --> 00:13:59,539 - Cathy, ¿Flora tomó su vuelo? - Sí, eso creo. 159 00:13:59,639 --> 00:14:00,940 JANE: ¡Oh! 160 00:14:04,144 --> 00:14:05,779 ¿Estás segura? 161 00:14:05,879 --> 00:14:07,914 ARCHER: Esto sugiere que el desastre que ocurrió en el avión jumbo 162 00:14:08,014 --> 00:14:09,315 ocurrió muy rápido. 163 00:14:09,416 --> 00:14:11,151 ¿Qué pasó? 164 00:14:11,251 --> 00:14:14,621 Una vez que se haya completado la trágica tarea de lidiar con los muertos y heridos, 165 00:14:14,721 --> 00:14:16,890 los investigadores de accidentes buscarán... 166 00:14:16,990 --> 00:14:19,192 (SIRENA) 167 00:14:24,230 --> 00:14:28,835 Bien, escuchen. La prioridad será encontrar sobrevivientes. 168 00:14:28,935 --> 00:14:32,806 Señor, acabo de recibir una llamada de un granjero de Tundergarth. 169 00:14:32,906 --> 00:14:34,908 Hay cuerpos en su granja. 170 00:14:36,076 --> 00:14:39,879 Eso está a tres kilómetros. ¿Quién conoce la granja Tundergarth? 171 00:14:39,979 --> 00:14:42,649 Yo. Es la granja de Grant Nelson. 172 00:14:42,749 --> 00:14:44,617 - ¿Cómo te llamas? - Ellen. 173 00:14:44,718 --> 00:14:46,753 Ellen, llévate a este grupo. 174 00:14:46,853 --> 00:14:48,421 - Ve ahora. ¡Rápido! - Está bien. 175 00:14:48,521 --> 00:14:50,090 Vamos, por aquí. 176 00:14:57,931 --> 00:15:00,166 - (JADEA) - (SIRENA) 177 00:15:03,003 --> 00:15:06,006 (GRITOS INDISTINTOS) 178 00:15:06,439 --> 00:15:08,274 (TOS) 179 00:15:11,778 --> 00:15:14,014 (HELICÓPTERO SOBREVOLANDO) 180 00:15:28,628 --> 00:15:31,031 (GRITOS CONTINÚAN) 181 00:15:34,000 --> 00:15:36,369 - (EXPLOSIÓN) - (MUJER GRITA) 182 00:15:56,556 --> 00:15:58,224 (EXCLAMA) 183 00:16:09,803 --> 00:16:11,338 (QUEJIDOS) 184 00:16:15,075 --> 00:16:17,510 (TIMBRE DE LÍNEA) 185 00:16:20,013 --> 00:16:21,481 ¿Por qué nadie contesta? 186 00:16:22,015 --> 00:16:23,216 Otros intentarán llamar. 187 00:16:23,316 --> 00:16:25,652 Sí, pero hace dos horas que lo intento. 188 00:16:27,020 --> 00:16:28,188 - (LÍNEA SUENA) - (SE CONECTA LA LLAMADA) 189 00:16:28,288 --> 00:16:30,423 ¿Hola? ¿Hola? 190 00:16:30,523 --> 00:16:32,926 MUJER AL TELÉFONO: Escritorio de Pan Am. Aeropuerto JFK. 191 00:16:33,026 --> 00:16:34,194 {\an8}AEROPUERTO JFK NUEVA YORK 192 00:16:34,294 --> 00:16:36,062 {\an8}- (GRITOS) - BERT: Es mi hermano, se llama Tom. 193 00:16:36,162 --> 00:16:38,064 {\an8}Thomas Joseph Ammerman. 194 00:16:38,164 --> 00:16:39,632 Por favor. Un momento, señor. 195 00:16:39,733 --> 00:16:42,535 JIM: Llamo por mi hija, Flora Swire. 196 00:16:42,635 --> 00:16:46,039 Señor, me temo que no tengo noticias en este momento. 197 00:16:46,506 --> 00:16:47,707 ¿Nada? 198 00:16:47,807 --> 00:16:49,142 ¡Todas sus malditas computadoras 199 00:16:49,242 --> 00:16:52,545 y no pueden decir si mi hija está en ese avión! 200 00:16:52,645 --> 00:16:55,715 MUJER: Hacemos todo lo posible para conseguir más detalles. 201 00:16:55,815 --> 00:16:59,386 Es todo lo que puedo decirle ahora. Lo siento. 202 00:16:59,953 --> 00:17:02,455 (LLAMAS CRUJIENDO) 203 00:17:04,391 --> 00:17:07,227 NELSON: Oigan, por aquí. 204 00:17:09,896 --> 00:17:11,331 (GRUÑIDO) 205 00:17:13,099 --> 00:17:14,668 NELSON: Cuidado dónde pisan. 206 00:17:17,771 --> 00:17:20,306 (MÚSICA INTENSA) 207 00:17:38,758 --> 00:17:40,360 Por aquí... 208 00:17:50,804 --> 00:17:52,339 (ELENA SUSURRA) 209 00:17:58,511 --> 00:18:00,380 No podía dejarlo tirado ahí. 210 00:18:01,948 --> 00:18:03,450 Que Dios lo tenga en su gloria. 211 00:18:07,153 --> 00:18:10,724 Hay más. Por todas partes. 212 00:18:12,125 --> 00:18:14,394 Dejé de contar después de 50. 213 00:18:17,630 --> 00:18:20,433 (GRITOS) 214 00:18:21,835 --> 00:18:23,136 ¿Quiénes son? 215 00:18:26,139 --> 00:18:27,507 NELSON: No lo sé. 216 00:18:27,607 --> 00:18:31,244 Dijeron que eran investigadores de accidentes o algo así. 217 00:18:31,344 --> 00:18:33,713 LÍDER DE RESCATE: Llegaron muy rápido. 218 00:18:35,148 --> 00:18:36,483 ¡Dispérsense! 219 00:19:07,981 --> 00:19:09,683 (TELÉFONO SONANDO) 220 00:19:10,917 --> 00:19:12,419 ¿Hola? Habla Jim Swire. 221 00:19:12,519 --> 00:19:15,188 MUJER: Buenas noches. Llamo desde Pan Am. 222 00:19:15,288 --> 00:19:18,958 - Al fin. - Tenemos confirmación. 223 00:19:19,059 --> 00:19:22,796 La lista de pasajeros fue revisada y verificada. 224 00:19:22,896 --> 00:19:25,432 Flora MacDonald Margaret Swire 225 00:19:25,532 --> 00:19:28,768 era pasajera del vuelo 103 de Pan Am. 226 00:19:29,536 --> 00:19:32,372 Me temo que no hay sobrevivientes. 227 00:19:34,374 --> 00:19:36,776 JIM: (TARTAMUDEA) ¿Está segura? 228 00:19:36,876 --> 00:19:38,645 ¿Está completamente segura? 229 00:19:39,713 --> 00:19:42,315 - ¿Quién le dio esa información? - (CATHY LLORA) 230 00:19:46,086 --> 00:19:48,054 JIM: ¿Puede revisar, por favor? 231 00:19:48,154 --> 00:19:49,689 CATHY: No... 232 00:19:50,390 --> 00:19:52,125 (CATHY CONTINÚA LLORANDO) 233 00:19:52,225 --> 00:19:54,894 Sí, me gustaría que lo hiciera ahora. 234 00:19:56,663 --> 00:19:58,598 CATHY: No, no. 235 00:19:59,899 --> 00:20:01,735 (TODOS SOLLOZAN) 236 00:20:19,953 --> 00:20:23,356 (JADEA) 237 00:20:47,313 --> 00:20:51,484 (MÚSICA DRAMÁTICA) 238 00:21:13,640 --> 00:21:17,310 MURRAY: El pequeño, tranquilo pueblo de Lockerbie 239 00:21:20,146 --> 00:21:24,184 se despierta esta mañana con el horror absoluto 240 00:21:24,284 --> 00:21:26,886 del peor accidente aéreo de Gran Bretaña. 241 00:21:26,986 --> 00:21:29,322 (CHARLA INDISTINTA) 242 00:21:31,825 --> 00:21:36,029 259 personas estaban a bordo del vuelo 103 de Pan Am 243 00:21:36,129 --> 00:21:39,199 cuando explotó sobre la ciudad escocesa. 244 00:21:39,666 --> 00:21:41,001 (GOLPEA A LA PUERTA) 245 00:21:41,868 --> 00:21:42,869 ¿Hola? 246 00:21:44,671 --> 00:21:45,839 ¿Hay alguien en casa? 247 00:21:47,374 --> 00:21:51,878 La búsqueda de sobrevivientes hasta ahora no ha tenido éxito. 248 00:21:53,646 --> 00:21:55,482 (TONO) 249 00:21:57,317 --> 00:21:58,318 Aunque aún no sabemos 250 00:21:58,418 --> 00:22:00,754 cuánta gente en tierra murió, 251 00:22:03,690 --> 00:22:07,494 la magnitud de este desastre es incomparable. 252 00:22:43,196 --> 00:22:44,798 Lo que aún se desconoce 253 00:22:45,999 --> 00:22:49,135 es si fue un error humano o mecánico, 254 00:22:49,235 --> 00:22:51,071 o un acto de terrorismo. 255 00:22:56,276 --> 00:22:57,744 Una cosa es segura, 256 00:23:01,815 --> 00:23:04,617 la vida nunca volverá a ser la misma. 257 00:23:09,923 --> 00:23:12,826 (HELICÓPTERO SOBREVOLANDO) 258 00:23:19,399 --> 00:23:22,602 RESIDENTE MUJER: Era como si el mundo estuviera en llamas. 259 00:23:23,370 --> 00:23:24,771 Humo espeso... 260 00:23:24,871 --> 00:23:27,974 RESIDENTE HOMBRE: Vi la explosión de las llamas elevarse. 261 00:23:28,074 --> 00:23:29,743 RESIDENTE MUJER: El sonido de los gritos. 262 00:23:29,843 --> 00:23:32,012 RESIDENTE MUJER 2: Había cuerpos por todas partes. 263 00:23:32,112 --> 00:23:34,781 (REPORTEROS HABLANDO EN DISTINTOS IDIOMAS) 264 00:23:36,082 --> 00:23:37,517 PERIODISTA: En cuestión de segundos, 265 00:23:37,617 --> 00:23:40,453 la comunidad fue destrozada por explosiones y fuego. 266 00:23:40,553 --> 00:23:42,188 Un terremoto, algunos residentes pensaron... 267 00:23:42,288 --> 00:23:44,491 {\an8}PERIODISTA 2: Cuando la noticia llegó al aeropuerto John F. Kennedy, 268 00:23:44,591 --> 00:23:46,426 {\an8}también lo hizo el flujo de familiares 269 00:23:46,526 --> 00:23:48,695 que descubrieron el horror que los esperaba. 270 00:23:48,795 --> 00:23:50,630 REPORTERO 3: Entre los pasajeros había 38 estudiantes 271 00:23:50,730 --> 00:23:52,132 de la Universidad de Syracuse en Nueva York. 272 00:23:52,232 --> 00:23:54,200 La Navidad es una época especial para los jóvenes, 273 00:23:54,300 --> 00:23:57,837 para los que llevan las promesas gemelas de esperanzas y sueños... 274 00:23:57,937 --> 00:24:00,040 Está más allá de todo en la experiencia de uno. 275 00:24:00,140 --> 00:24:02,008 PERIODISTA 4: El avión gigante con sus viajeros de vacaciones 276 00:24:02,108 --> 00:24:04,277 aparentemente se estrelló directamente en una gasolinera. 277 00:24:04,377 --> 00:24:06,112 REPORTERO 5: Una bola de fuego a cientos de metros... 278 00:24:06,212 --> 00:24:07,714 {\an8}...cuatro días después del desastre, 279 00:24:07,814 --> 00:24:09,983 {\an8}la búsqueda del área se ha extendido una vez más. 280 00:24:10,083 --> 00:24:11,918 {\an8}KRIENDLER: No hay indicios de que hubiera problemas. 281 00:24:12,018 --> 00:24:14,087 {\an8}No hubo contacto del capitán. 282 00:24:14,187 --> 00:24:15,722 {\an8}PERIODISTA 6: Analizarán dos teorías, una de que el accidente 283 00:24:15,822 --> 00:24:17,323 {\an8}fue causado por una falla estructural, la otra, 284 00:24:17,424 --> 00:24:20,160 que una bomba terrorista había sido colocada a bordo. 285 00:24:20,260 --> 00:24:22,896 {\an8}Fuentes de inteligencia creen que fue un ataque de venganza de Irán 286 00:24:22,996 --> 00:24:26,866 {\an8}por el derribo estadounidense de un Airbus iraní en julio, 287 00:24:26,966 --> 00:24:29,669 en el que perdieron la vida 290 personas. 288 00:24:29,769 --> 00:24:31,338 La primera ministra, Margaret Thatcher, 289 00:24:31,438 --> 00:24:33,740 asistirá hoy a un servicio conmemorativo en Lockerbie, 290 00:24:33,840 --> 00:24:38,111 donde conocerá a las familias de las víctimas del vuelo 103. 291 00:24:40,747 --> 00:24:45,085 {\an8}4 DE ENERO DE 1989 14 DÍAS DESPUÉS 292 00:24:45,185 --> 00:24:46,920 (PARLOTEO INDISTINTO) 293 00:24:47,020 --> 00:24:54,060 Perdí a mi querido esposo, Peter. 294 00:24:56,396 --> 00:24:57,697 Lo siento mucho. 295 00:24:57,797 --> 00:25:00,567 HOMBRE: Damas y caballeros, 296 00:25:00,667 --> 00:25:02,769 la primera ministra, la señora Margaret Thatcher. 297 00:25:02,869 --> 00:25:06,172 El secretario de Transporte, el Sr. Paul Channon. 298 00:25:06,506 --> 00:25:07,974 (MURMULLOS) 299 00:25:14,381 --> 00:25:17,584 Paul Channon, secretario de Transporte. Lo siento mucho. 300 00:25:18,218 --> 00:25:19,552 Hola. 301 00:25:21,921 --> 00:25:24,124 Paul Channon, Secretario de Transporte. 302 00:25:24,224 --> 00:25:27,961 Dr. Jim Swire. Ella es mi esposa, Jane. (SE ACLARA LA GARGANTA) 303 00:25:28,561 --> 00:25:29,863 CHANNON: Sra. Swire... 304 00:25:32,232 --> 00:25:33,099 ¿Lo conozco? 305 00:25:33,199 --> 00:25:35,969 Estuve un año por debajo suyo en Eton. 306 00:25:36,069 --> 00:25:37,604 Oh, sí, claro. Sí. 307 00:25:37,704 --> 00:25:39,005 Swire, sí. 308 00:25:40,540 --> 00:25:42,175 ¿A quién perdiste? 309 00:25:42,275 --> 00:25:44,611 A nuestra hija, Flora. 310 00:25:45,745 --> 00:25:47,480 Mis más sinceras condolencias a ambos. 311 00:25:47,580 --> 00:25:50,316 Y les aseguro que trabajamos día y noche 312 00:25:50,417 --> 00:25:53,653 para llevar a los perpetradores de este atroz acto ante la justicia. 313 00:25:53,753 --> 00:25:55,522 Dicen en la prensa que pudo haber sido Irán. 314 00:25:55,622 --> 00:25:57,457 ¿Es cierto? ¿Un ataque de venganza? 315 00:25:57,557 --> 00:26:00,126 Me temo que no puedo comentar sobre eso. 316 00:26:01,094 --> 00:26:03,930 Aunque conociendo su historial... 317 00:26:05,098 --> 00:26:06,833 ¿Ministro? 318 00:26:06,933 --> 00:26:09,069 El cuerpo de nuestra hija sigue en Lockerbie. 319 00:26:09,169 --> 00:26:12,539 Nos informaron por carta hace una semana que no nos permitían verla, 320 00:26:12,639 --> 00:26:14,541 pero no sabemos por qué. 321 00:26:14,641 --> 00:26:17,477 Lo siento, no puedo hacer nada al respecto. 322 00:26:17,577 --> 00:26:20,947 Es la decisión del Lord Abogado de Escocia. 323 00:26:23,116 --> 00:26:26,686 Aunque si hay algo que pueda hacer más adelante, 324 00:26:26,786 --> 00:26:30,090 no duden en comunicarse con mi oficina. 325 00:26:56,516 --> 00:26:59,719 - Murray Guthrie. - Jim Swire. 326 00:27:00,653 --> 00:27:02,389 Para ser sincero, soy periodista. 327 00:27:02,489 --> 00:27:05,158 Pero no te preocupes, no estoy aquí para entrometerme en tu dolor. 328 00:27:05,258 --> 00:27:10,063 Claro que sí, si eres cualquier periodista que valga la pena. 329 00:27:10,163 --> 00:27:11,197 (MURRAY RÍE) 330 00:27:12,699 --> 00:27:16,836 El cuerpo de mi hija yace en la pista de patinaje de esta ciudad. 331 00:27:16,936 --> 00:27:20,140 Un pueblo de este tamaño, ¿dónde más podrían haber puesto los cuerpos? 332 00:27:20,240 --> 00:27:22,809 Nos traen aquí a cantar himnos y a escuchar sermones, 333 00:27:22,909 --> 00:27:26,446 ¿y se espera que nos vayamos sin despedirnos? 334 00:27:26,546 --> 00:27:28,148 Es inhumano. 335 00:27:28,248 --> 00:27:31,451 Fue la recomendación de un psiquiatra. 336 00:27:31,551 --> 00:27:35,255 Le aconsejó al abogado que no dejara ver los cuerpos. 337 00:27:35,355 --> 00:27:38,291 Pensó que sería demasiado traumático. 338 00:27:39,392 --> 00:27:41,428 Debería ser nuestra elección. 339 00:27:41,528 --> 00:27:43,797 ¿Eres doctor, Jim Swire? 340 00:27:47,367 --> 00:27:51,004 He visto médicos entrando y saliendo de la pista todo el tiempo. 341 00:27:51,104 --> 00:27:54,708 Si quieres ver a tu hija, sé lo que haría. 342 00:27:55,408 --> 00:27:57,811 ¿Cómo crees que entré aquí? 343 00:28:05,719 --> 00:28:07,854 JANE: Lamento oír eso. 344 00:28:09,556 --> 00:28:11,758 Voy a ver a Flora. 345 00:28:11,858 --> 00:28:14,027 - Dijeron que no podíamos. - Lo sé. No me importa. 346 00:28:14,127 --> 00:28:16,196 Puedo meternos, si quieres. 347 00:28:19,366 --> 00:28:21,134 No. No, no puedo. 348 00:28:22,102 --> 00:28:24,237 Por favor, Jim. No vayas. Quédate con nosotros. 349 00:28:34,781 --> 00:28:37,984 (MÚSICA INTENSA) 350 00:30:02,302 --> 00:30:03,503 ¿Qué hace? 351 00:30:05,271 --> 00:30:07,774 Este edificio está cerrado al público en general. 352 00:30:07,874 --> 00:30:10,243 Soy Jim Swire. Soy médico de cabecera. 353 00:30:10,343 --> 00:30:13,880 Mi familia y yo vinimos desde Bromsgrove. Nos tomó seis horas. 354 00:30:13,980 --> 00:30:17,951 Lo siento. Tengo órdenes estrictas de no dejar entrar a nadie. 355 00:30:22,756 --> 00:30:24,891 Quiero ver a mi hija. 356 00:30:27,794 --> 00:30:29,262 (SUSPIRA) 357 00:31:10,236 --> 00:31:11,905 DRA. GREGORY: Prepárese. 358 00:31:31,791 --> 00:31:33,593 (JADEA) 359 00:31:41,668 --> 00:31:43,903 Dr. Swire, ya que está aquí, 360 00:31:44,004 --> 00:31:47,507 ¿puede confirmarme que es su hija? 361 00:31:56,349 --> 00:31:59,285 ¿Flora tenía alguna marca de identificación? 362 00:32:19,339 --> 00:32:20,473 (JADEA) 363 00:32:35,655 --> 00:32:37,390 Es ella. Es Flora. 364 00:33:51,865 --> 00:33:54,067 Gracias por su amabilidad. 365 00:34:15,422 --> 00:34:17,957 (TOCAN A LA PUERTA) 366 00:34:18,058 --> 00:34:21,895 MURRAY: Esperaba verlo en el ayuntamiento, Sr. Nelson. 367 00:34:21,995 --> 00:34:27,500 No es lo mío. Estaba en el funeral. ¿Qué quieres? 368 00:34:27,600 --> 00:34:32,639 Saber de los hombres que vinieron a la granja la noche del accidente. 369 00:34:32,739 --> 00:34:37,844 Hablé con algunas personas que dijeron que los vieron. 370 00:34:37,944 --> 00:34:44,117 Me dijeron que eran investigadores de accidentes. 371 00:34:45,118 --> 00:34:48,388 - ¿No crees que lo fueran? - No lo sé. 372 00:34:49,456 --> 00:34:53,960 - Revisaban el equipaje de la gente... - (MOFA) ¿Bromeas? 373 00:34:54,060 --> 00:34:56,162 Abrían las maletas de la gente, 374 00:34:56,262 --> 00:34:58,665 sacaban cosas de sus pertenencias... 375 00:35:00,367 --> 00:35:05,372 Algunos dicen que vieron gorras del FBI. 376 00:35:05,472 --> 00:35:08,508 Otros estaban convencidos de que eran de la CIA. 377 00:35:10,276 --> 00:35:13,780 No sé, pasaron muchas cosas esa noche. 378 00:35:15,582 --> 00:35:21,154 Solo sé que estuvieron aquí antes que nadie. 379 00:35:22,956 --> 00:35:24,791 Llegaron y se fueron al amanecer. 380 00:35:30,764 --> 00:35:34,734 {\an8}FEBRERO DE 1989 47 DÍAS DESPUÉS 381 00:35:36,036 --> 00:35:39,406 {\an8}(JANE JADEA) 382 00:36:36,763 --> 00:36:39,833 - (RESPIRA AGITADA) - (VIENTO AULLANDO) 383 00:37:05,425 --> 00:37:06,826 CIRUGÍA 384 00:37:06,926 --> 00:37:08,928 (PARLOTEO INDISTINTO) 385 00:37:11,331 --> 00:37:13,500 (PARLOTEO SE DETIENE) 386 00:37:20,106 --> 00:37:21,808 (TELÉFONO SONANDO) 387 00:37:22,942 --> 00:37:25,345 JIM: Si vino para una entrevista, me temo que tendré 388 00:37:25,445 --> 00:37:28,281 - que negarme. - MURRAY: No te preocupes, vine 389 00:37:28,381 --> 00:37:32,585 porque estuve investigando lo que sucedió 390 00:37:32,686 --> 00:37:33,887 la noche del accidente. 391 00:37:33,987 --> 00:37:35,855 Leí tus artículos en el Dumfries Courier. 392 00:37:35,955 --> 00:37:38,658 Al menos alguien los tiene. (RÍE) 393 00:37:39,325 --> 00:37:44,230 Esta llamada anónima 394 00:37:44,330 --> 00:37:48,101 a la embajada de EE.UU en Helsinki, el 5 de diciembre del año pasado. 395 00:37:48,201 --> 00:37:51,137 Sí, lo sé. Vi el informe en Newsnight. 396 00:37:51,237 --> 00:37:54,207 La embajada la descartó como un engaño. 397 00:37:54,307 --> 00:37:58,011 - ¿No te parece raro? - No me detuve mucho en eso, la verdad. 398 00:37:58,111 --> 00:38:01,281 La persona que llamó dijo que un vuelo de Pan Am desde Frankfurt 399 00:38:01,381 --> 00:38:03,616 sería volado en Navidad por alguien asociado 400 00:38:03,717 --> 00:38:05,885 con un grupo terrorista apoyado por Siria. 401 00:38:05,985 --> 00:38:09,656 - Lo siento, no veo... - La policía de Dumfries y de Galloway 402 00:38:09,756 --> 00:38:14,728 están trabajando en la teoría de que la bomba se originó en Frankfurt. 403 00:38:16,363 --> 00:38:18,498 - ¿Frankfurt? - Sí. 404 00:38:18,598 --> 00:38:23,303 Tenemos Pan Am, Navidad y Frankfurt, 405 00:38:23,403 --> 00:38:25,638 todo mencionado en esta llamada falsa. 406 00:38:25,739 --> 00:38:27,874 Sin embargo, un memo en la embajada de EE.UU 407 00:38:27,974 --> 00:38:33,680 aconsejó a todo el personal no volar Pan Am en Navidad. 408 00:38:35,515 --> 00:38:38,018 El público nunca recibió esa advertencia. 409 00:38:39,486 --> 00:38:43,556 El vuelo de Flora a Nueva York fue cuatro días antes de Navidad. 410 00:38:43,656 --> 00:38:47,961 Una de las épocas más concurridas del año en Pan Am. De sus rutas más concurridas. 411 00:38:48,061 --> 00:38:50,764 259 personas murieron a bordo esa noche. 412 00:38:50,864 --> 00:38:55,101 Dieciséis de ellas eran de la tripulación. Había 243 pasajeros a bordo. 413 00:38:55,201 --> 00:39:00,707 Si mis cálculos son correctos, cuando el vuelo 103 salió de Heathrow, 414 00:39:01,408 --> 00:39:03,410 había 165 asientos 415 00:39:04,778 --> 00:39:06,046 vacíos. 416 00:39:06,146 --> 00:39:10,383 Recuerdo que le sorprendió lo fácil que fue comprar el boleto. 417 00:39:10,483 --> 00:39:12,852 Se rumorea que algunos de esos asientos vacíos 418 00:39:12,952 --> 00:39:16,589 fueron reservados por personal de la embajada para las fiestas. 419 00:39:16,690 --> 00:39:20,660 ¿Cambiaron de vuelo cuando se enteraron de la llamada? 420 00:39:20,760 --> 00:39:24,064 No pueden haberlo hecho. Fue una llamada falsa. 421 00:39:28,068 --> 00:39:30,770 No termina ahí. 422 00:39:30,870 --> 00:39:35,942 En octubre del año pasado, la policía alemana llevó a cabo una redada 423 00:39:36,042 --> 00:39:37,644 llamada "Hojas de Otoño" 424 00:39:37,744 --> 00:39:41,915 contra un grupo terrorista, el PFLP-GC. 425 00:39:43,316 --> 00:39:47,253 JIM: "Hojas de Otoño" PFLP-GC. ¿Qué significa eso? 426 00:39:47,354 --> 00:39:48,955 MURRAY: Sí, lo sé. No es claro. 427 00:39:49,055 --> 00:39:52,926 Frente Popular para la Liberación de Palestina, Comando General. 428 00:39:53,226 --> 00:39:54,794 Ahora... 429 00:39:54,894 --> 00:39:57,364 Durante la redada, la policía encontró artefactos explosivos 430 00:39:57,464 --> 00:39:59,632 en grabadoras de radio de Toshiba 431 00:39:59,733 --> 00:40:03,970 que el PFLP-GC planeaba poner en aviones comerciales. 432 00:40:04,070 --> 00:40:08,074 La policía alemana arrestó a 17 miembros de la organización 433 00:40:08,174 --> 00:40:11,745 y luego contactó al Departamento de Transporte. 434 00:40:11,845 --> 00:40:13,613 ARTEFACTOS EXPLOSIVOS OCULTOS. 435 00:40:13,713 --> 00:40:16,683 ¿Quién emitió esa alerta en los aeropuertos del R.U en noviembre del año pasado? 436 00:40:16,783 --> 00:40:20,086 - Menciona dispositivos explosivos. - Sí. 437 00:40:21,021 --> 00:40:22,989 Ahora, prepárate, Jim. 438 00:40:25,158 --> 00:40:27,560 Tengo una fuente en la investigación de Lockerbie 439 00:40:27,660 --> 00:40:31,097 que dice que su equipo forense encontró varias piezas dañadas por la explosión 440 00:40:31,197 --> 00:40:34,734 de una grabadora de radio y partes de un manual. 441 00:40:36,603 --> 00:40:39,939 Déjame adivinar. ¿Toshiba? 442 00:40:41,608 --> 00:40:43,043 Así es. 443 00:41:33,727 --> 00:41:40,667 ADVERTENCIA DE BOMBA IGNORADA 444 00:42:18,605 --> 00:42:25,612 FUNCIONARIOS DE LA EMBAJADA ADVIRTIERON SOBRE AMENAZA DE BOMBA 445 00:42:30,316 --> 00:42:34,254 DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE 22 DE NOVIEMBRE DE 1988 446 00:42:42,929 --> 00:42:46,066 DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE 447 00:42:51,638 --> 00:42:54,641 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 448 00:42:56,209 --> 00:42:59,112 Jim, ¿cómo estás? Lamento que te hayan hecho esperar. 449 00:42:59,212 --> 00:43:02,215 Ministro, quería preguntarle qué sabía su departamento 450 00:43:02,315 --> 00:43:05,552 sobre la llamada de advertencia a la embajada de EE. UU. en Helsinki. 451 00:43:05,652 --> 00:43:08,621 Sí, me informaron de eso unas semanas después. 452 00:43:08,722 --> 00:43:09,989 Pero fue un engaño, ¿no? 453 00:43:10,090 --> 00:43:11,491 Bueno, eso es lo que dijeron, 454 00:43:11,591 --> 00:43:13,927 pero algunas cosas salieron a la luz desde que se informó. 455 00:43:14,027 --> 00:43:16,396 Perdóname, Jim, pero esto es un asunto de la embajada de EE. UU, 456 00:43:16,496 --> 00:43:17,831 no del Departamento de Transporte. 457 00:43:17,931 --> 00:43:20,467 Me temo que me llamaron a una reunión de gabinete. 458 00:43:20,567 --> 00:43:23,136 - Lo siento mucho. - ¿Y esto? 459 00:43:24,971 --> 00:43:27,240 Esto es restringido. ¿De dónde lo sacaste? 460 00:43:27,340 --> 00:43:31,878 Es un télex enviado a los jefes de seguridad de los aeropuertos del R.U 461 00:43:31,978 --> 00:43:34,981 por el Sr. James Jack, asesor de seguridad aérea de su departamento, advierte... 462 00:43:35,081 --> 00:43:39,886 Sí, fue una advertencia general. Así que no se consideró lo suficientemente grave... 463 00:43:39,986 --> 00:43:42,989 ¿Para que el público en general supiera de los peligros? 464 00:43:43,089 --> 00:43:45,125 ¿Para que decidan si volar o no? 465 00:43:45,225 --> 00:43:46,159 Escucha... 466 00:43:47,494 --> 00:43:51,064 Las decisiones que tomamos se toman con el mejor consejo. 467 00:43:51,164 --> 00:43:53,433 Si hiciéramos públicas todas las advertencias que recibimos, 468 00:43:53,533 --> 00:43:59,205 tendríamos que cerrar los aeropuertos y aterrizar cientos de vuelos diarios. 469 00:43:59,305 --> 00:44:00,907 Habría alboroto. 470 00:44:01,007 --> 00:44:04,878 Nuestro país y los EE. UU. reciben estas amenazas semanalmente 471 00:44:04,978 --> 00:44:07,847 por quiénes somos y por lo que representamos. 472 00:44:08,915 --> 00:44:11,217 Solo quiero respuestas, ministro. 473 00:44:12,952 --> 00:44:17,691 Sí, te entiendo. Es un momento increíblemente difícil. 474 00:44:19,893 --> 00:44:23,530 Déjame investigar. Veré qué puedo encontrar. 475 00:44:24,964 --> 00:44:28,234 LOCUTOR: Paul Channon, el Secretario de Transporte, fue despedido hoy 476 00:44:28,335 --> 00:44:31,938 por el Primer Ministro como parte de la remodelación de su gabinete. 477 00:44:32,038 --> 00:44:33,873 En comentarios extraoficiales a los periodistas, 478 00:44:33,973 --> 00:44:37,777 Channon dejó entrever que los investigadores estaban a días de hacer un arresto. 479 00:44:37,877 --> 00:44:40,313 LOCUTOR 2: No sabemos si Channon una fuente... 480 00:44:40,413 --> 00:44:42,782 LOCUTOR 3: Las autoridades dicen que no tienen pruebas suficientes 481 00:44:42,882 --> 00:44:44,284 para acusar a un sospechoso. 482 00:44:44,384 --> 00:44:47,020 THATCHER: Lo más importante es rastrear a esta gente, 483 00:44:47,120 --> 00:44:48,888 para que sean llevados ante la justicia. 484 00:44:48,988 --> 00:44:51,624 Y castigar a los que hicieron esto si los encuentran. 485 00:44:51,725 --> 00:44:53,793 LOCUTOR 4: Hay un consenso de la comunidad de inteligencia, 486 00:44:53,893 --> 00:44:55,795 la destrucción de Pan Am 103 487 00:44:55,895 --> 00:44:58,431 la realizó elPFLP-GC. 488 00:44:58,531 --> 00:45:01,701 LOCUTOR 5: Sin embargo, señalar al culpable puede resultar difícil. 489 00:45:01,801 --> 00:45:03,436 El líder del grupo, Ahmed Jibril, 490 00:45:03,536 --> 00:45:05,472 actuó bajo órdenes de Irán con aquiescencia... 491 00:45:05,572 --> 00:45:08,975 LOCUTOR 6: El presidente de la inteligencia de EE. UU. cree que Hafez Assad 492 00:45:09,075 --> 00:45:11,111 de Siria controla los dos grupos palestinos 493 00:45:11,211 --> 00:45:13,113 que pusieron bombas en aviones en el pasado. 494 00:45:13,213 --> 00:45:14,948 LOCUTOR 7: Hasta que Estados Unidos establezca con firmeza 495 00:45:15,048 --> 00:45:16,816 la responsabilidad por el bombardeo, 496 00:45:16,916 --> 00:45:18,985 la administración puede evitar tomar 497 00:45:19,085 --> 00:45:20,487 la difícil decisión 498 00:45:20,587 --> 00:45:21,988 de qué hacer al respecto. 499 00:45:23,656 --> 00:45:27,193 {\an8}JULIO DE 1989 7 MESES DESPUÉS 500 00:45:28,561 --> 00:45:30,964 (PARLOTEO INDISTINTO) 501 00:45:33,366 --> 00:45:34,934 (PUERTA SE CIERRA) 502 00:45:39,539 --> 00:45:43,309 - Llegaste. Maravilloso. - Con prisa, pero sí. 503 00:45:45,311 --> 00:45:46,179 Eh... 504 00:45:46,279 --> 00:45:50,316 - Jim y Jane Swire, todos. - Hola. 505 00:45:51,351 --> 00:45:55,288 Bienvenidos a las familias del Reino Unido, vuelo 103. 506 00:45:56,890 --> 00:45:59,292 En primer lugar, deberíamos agradecerle a Jim 507 00:45:59,392 --> 00:46:02,996 por su iniciativa de acercarse a Channon para una reunión. 508 00:46:03,096 --> 00:46:05,965 - No fui yo quien lo despidió, lo juro. - (RISAS) 509 00:46:06,066 --> 00:46:09,969 Como sea, una pregunta con la que me gustaría empezar es si Channon sabe, 510 00:46:10,070 --> 00:46:15,775 si los detectives de la investigación saben, 511 00:46:15,875 --> 00:46:17,544 por qué no hacen públicos los nombres. 512 00:46:17,644 --> 00:46:23,049 Supongo que aún están juntando pruebas, y Channon habló antes de tiempo. 513 00:46:23,149 --> 00:46:26,553 Quizás actuaba como un fanfarrón con esos periodistas. 514 00:46:26,653 --> 00:46:28,822 ELIZABETH: Pero ¿por qué todos son tan reservados? 515 00:46:28,922 --> 00:46:33,126 Probablemente porque involucra a Irán y Siria, terroristas palestinos, 516 00:46:33,226 --> 00:46:35,895 deben andar con cuidado, construir su caso. 517 00:46:35,995 --> 00:46:39,899 Siete meses desde el accidente, y aún no sabemos por qué ni cómo lo hicieron. 518 00:46:40,000 --> 00:46:44,404 Y estas advertencias de las que nos hablaste, Jim, 519 00:46:44,504 --> 00:46:46,339 ¿por qué nadie las explicó? 520 00:46:46,439 --> 00:46:49,876 Le escribí varias veces al nuevo secretario de Transporte, Cecil Parkinson, 521 00:46:49,976 --> 00:46:54,514 pero no recibí respuesta, excepto: "Responderemos a su debido tiempo". 522 00:46:54,614 --> 00:46:58,018 - Tal vez intenta mantener su trabajo. - (RISAS) 523 00:47:03,356 --> 00:47:04,924 Tengo una idea. 524 00:47:12,365 --> 00:47:14,067 Por favor, perdonen la calidad. 525 00:47:14,167 --> 00:47:17,370 No soy muy hábil con la fotocopiadora. 526 00:47:22,709 --> 00:47:25,111 ¿Es otro accidente de avión? 527 00:47:25,211 --> 00:47:29,182 Sí. En junio de 1972, 528 00:47:29,949 --> 00:47:33,486 el vuelo 548 de BEA cayó cerca de Staines. 529 00:47:34,521 --> 00:47:36,790 Murieron 118 personas. 530 00:47:36,890 --> 00:47:41,227 Un día después de que sucediera, el gobierno conservador ordenó 531 00:47:41,327 --> 00:47:44,197 una investigación independiente sobre el accidente. 532 00:47:44,964 --> 00:47:47,801 Para averiguar cómo sucedió 533 00:47:47,901 --> 00:47:51,271 y asegurarse de que no volviera a suceder. 534 00:47:53,073 --> 00:47:57,911 Así que la investigación judicial buscará averiguar 535 00:47:58,745 --> 00:48:00,580 quién puso la bomba. 536 00:48:00,680 --> 00:48:02,816 Pero lo que deberíamos preguntar es cómo sucedió. 537 00:48:02,916 --> 00:48:07,987 ¿Cómo pasó una bomba por la seguridad del aeropuerto y entró al vuelo 103? 538 00:48:08,088 --> 00:48:11,991 ¿Se cometieron errores? ¿Se ignoraron las advertencias de amenaza? 539 00:48:12,092 --> 00:48:15,395 ¿Por qué hay tantos secretos sobre esto? 540 00:48:16,629 --> 00:48:18,698 Tenemos derecho a saberlo. 541 00:48:18,798 --> 00:48:23,103 Si el accidente de Staines mereció una investigación, Lockerbie también. 542 00:48:26,439 --> 00:48:31,244 Gracias, Jim. Creo que todos coincidimos en eso. 543 00:48:31,344 --> 00:48:37,851 Ahora, en el orden del día, íbamos a nombrar a un vocero del grupo. 544 00:48:38,618 --> 00:48:41,421 ¿Alguien tiene alguna sugerencia? 545 00:48:57,804 --> 00:48:59,139 ¿Qué? 546 00:48:59,739 --> 00:49:01,174 Debo parecer inteligente. 547 00:49:01,274 --> 00:49:04,878 (RÍE) Vas a ir a la radio, Jim. 548 00:49:04,978 --> 00:49:07,180 JONATHAN DOBSON POR RADIO: Conmigo está el Dr. Jim Swire, 549 00:49:07,280 --> 00:49:10,216 vocero del vuelo 103 de las familias del Reino Unido. 550 00:49:10,316 --> 00:49:13,887 Están presionando para una investigación, ¿no? 551 00:49:13,987 --> 00:49:16,690 Es correcto, Jonathan. Pedimos una investigación general 552 00:49:16,790 --> 00:49:19,292 e independiente para investigar la respuesta 553 00:49:19,392 --> 00:49:22,128 del Departamento de Transporte y del gobierno británico 554 00:49:22,228 --> 00:49:24,531 a la advertencia que recibieron de la policía alemana. 555 00:49:24,631 --> 00:49:27,967 Queremos saber por qué no se hizo nada. 556 00:49:28,068 --> 00:49:29,235 Quién sabía qué y cuándo. 557 00:49:29,336 --> 00:49:31,104 LOCUTOR 1: Aún hay muchas pregunta 558 00:49:31,204 --> 00:49:33,573 sobre el bombardeo del vuelo 103 de Pan Am. 559 00:49:33,673 --> 00:49:36,710 ¿La investigación oficial fue obstruida? ¿Hubo un encubrimiento? 560 00:49:36,810 --> 00:49:39,012 LOCUTOR 2: El Departamento de Transporte dice que no puede confirmar 561 00:49:39,112 --> 00:49:40,980 un informe que indique 562 00:49:41,081 --> 00:49:45,085 que el equipaje de Pan Am 103 de Frankfurt no fue revisado de nuevo en Londres. 563 00:49:45,185 --> 00:49:47,654 JIM: Quien haya estado detrás de esto no debe poder creer 564 00:49:47,754 --> 00:49:49,055 lo fácil que fue 565 00:49:49,155 --> 00:49:52,225 que su bomba se cargara en un vuelo comercial y que explotara, 566 00:49:52,325 --> 00:49:55,095 causando cientos de muertes. Por eso estamos presionando... 567 00:49:55,195 --> 00:49:57,997 MICHAEL PORTILLO: Presionaron mucho para tener una investigación pública. 568 00:49:58,098 --> 00:49:59,799 {\an8}Les dije que no lo descartamos, 569 00:49:59,899 --> 00:50:03,003 pero nuestra preocupación principal era la investigación judicial... 570 00:50:03,103 --> 00:50:04,971 ASISTENTE: Sr. Swire,l amento decir 571 00:50:05,071 --> 00:50:07,140 que el Sr. Parkinson estará hasta tarde en el Parlamento. 572 00:50:07,240 --> 00:50:11,745 La investigación que pide el Dr. Swire será contraproducente 573 00:50:11,845 --> 00:50:17,050 {\an8}a la posición internacional de Gran Bretaña y su lucha contra el terrorismo. 574 00:50:21,054 --> 00:50:22,455 (PUERTA SE CIERRA) 575 00:50:29,896 --> 00:50:31,631 Estoy exhausto. 576 00:50:33,033 --> 00:50:35,535 Harto del sonido de mi propia voz. 577 00:50:39,239 --> 00:50:40,540 ¿Qué es eso? 578 00:50:42,075 --> 00:50:43,710 Acabo de encontrarlo. 579 00:50:46,880 --> 00:50:49,149 UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE 580 00:50:49,249 --> 00:50:55,155 Querida Srta. Swire, me complace informarle que ha sido aceptada... 581 00:50:56,790 --> 00:51:00,093 Aceptada para estudiar medicina de posgrado. 582 00:51:03,329 --> 00:51:07,100 - ¿Sabías que se había postulado? - No, no lo sabía. 583 00:51:12,872 --> 00:51:14,441 Debemos celebrar. 584 00:51:28,388 --> 00:51:32,125 Le encantaba venir aquí de niña a alimentar a los patos. 585 00:51:40,467 --> 00:51:44,204 - Felicitaciones, Flora. - Bien hecho, cariño. 586 00:51:53,480 --> 00:51:56,049 Ella seguía tus pasos. 587 00:51:56,549 --> 00:51:59,686 No, me habría eclipsado. 588 00:52:03,123 --> 00:52:05,825 Habría hecho algo increíble. 589 00:52:14,334 --> 00:52:16,336 - (PUERTA SE CIERRA) - Siéntate. 590 00:52:16,436 --> 00:52:18,371 {\an8}SEPTIEMBRE 1989 9 MESES DESPUÉS 591 00:52:18,471 --> 00:52:20,040 {\an8}Buenas noticias. Parkinson finalmente 592 00:52:20,140 --> 00:52:21,474 aceptó una reunión. 593 00:52:21,574 --> 00:52:25,178 El acoso constante de Jim Swire finalmente dio resultado. 594 00:52:27,147 --> 00:52:28,515 Un regalo. 595 00:52:30,016 --> 00:52:31,751 Soy demasiado bueno para ti. 596 00:52:31,851 --> 00:52:36,189 Espero que mi artículo esté en el Glasgow Tribune la próxima semana. 597 00:52:36,289 --> 00:52:39,492 Quería darte un adelanto. 598 00:52:43,029 --> 00:52:44,364 Lo sé. 599 00:52:53,406 --> 00:52:54,741 (PUERTA SE ABRE) 600 00:53:04,617 --> 00:53:06,453 Buenas tardes. Bienvenidos. 601 00:53:06,553 --> 00:53:10,357 - ¿Les ofrecieron té o café? - No, gracias. 602 00:53:12,926 --> 00:53:14,728 Vamos al grano. 603 00:53:18,465 --> 00:53:22,569 La advertencia de Helsinki, no se hizo nada. 604 00:53:22,669 --> 00:53:27,907 La advertencia de la policía alemana tras el descubrimiento 605 00:53:28,008 --> 00:53:30,810 de dispositivos Toshiba en la redada "Hojas de Otoño", no se hizo nada. 606 00:53:30,910 --> 00:53:35,648 Y ahora, esta carta que su departamento envió a la gerencia de Heathrow, 607 00:53:35,749 --> 00:53:40,687 aparentemente fechada el 19 de diciembre, dos días antes de que cayera el vuelo 103. 608 00:53:40,787 --> 00:53:45,692 Esta vez incluía una foto de la policía alemana de la grabadora 609 00:53:45,792 --> 00:53:48,828 en la que habían encontrado artefactos explosivos. 610 00:53:48,928 --> 00:53:53,700 El consejo de su departamento al personal de seguridad fue que si sospechan 611 00:53:53,800 --> 00:53:56,369 de algún contenido en un equipaje, 612 00:53:56,469 --> 00:53:57,837 deberían ponerlo en la bodega. 613 00:53:57,937 --> 00:54:01,808 Que es exactamente donde estalló la bomba en el vuelo 103. 614 00:54:01,908 --> 00:54:05,512 - Dr. Swire... - Incluso si creen que algo es potencialmente peligroso, 615 00:54:05,612 --> 00:54:09,683 deben dejarlo subir al avión. Es increíble. 616 00:54:09,783 --> 00:54:15,188 Este consejo se basó en que la mayoría de los ataques terroristas 617 00:54:15,288 --> 00:54:18,491 a aviones comerciales son secuestros. 618 00:54:18,591 --> 00:54:22,829 El razonamiento del consejo sobre equipajes que contuvieran algo sospechoso 619 00:54:22,929 --> 00:54:28,501 fue ponerlos en la bodega para separar a un posible secuestrador de su arma, 620 00:54:28,601 --> 00:54:32,472 y así disminuir su capacidad de secuestrar un avión. 621 00:54:32,572 --> 00:54:37,210 Lo siento, no es suficiente. Esto prueba que tenían preocupaciones legítimas. 622 00:54:37,310 --> 00:54:40,780 ¿Si no por qué incluir una foto de la grabadora de radio? 623 00:54:40,880 --> 00:54:43,683 Eso no es lo peor. Sé de buena fuente 624 00:54:43,783 --> 00:54:48,121 que aunque esto data del 19 de diciembre, se recibió tarde. 625 00:54:48,221 --> 00:54:51,524 Solo llegó a Heathrow después de que el avión cayó. 626 00:54:51,624 --> 00:54:55,428 Porque su departamento no pudo hacer fotocopias a tiempo. 627 00:54:56,229 --> 00:54:57,831 No solo se ignoró. 628 00:54:57,931 --> 00:55:01,134 Como la advertencia de Helsinki, prácticamente se retuvo. 629 00:55:01,234 --> 00:55:05,805 No alertaron a sus aeropuertos de tres amenazas legítimas. 630 00:55:05,905 --> 00:55:10,443 No mantuvieron a salvo a sus pasajeros. Fallaron en su deber. 631 00:55:11,144 --> 00:55:13,113 Tenemos que sopesar... 632 00:55:13,213 --> 00:55:16,016 No. Retuvo información, ministro. 633 00:55:17,117 --> 00:55:20,587 Su gobierno lo sabía, su departamento lo sabía, 634 00:55:20,687 --> 00:55:22,689 la administración de Heathrow, el Departamento de Estado, 635 00:55:22,789 --> 00:55:25,492 el personal de la embajada estadounidense, todos lo sabían. 636 00:55:25,592 --> 00:55:29,029 ¿Las únicas personas que no lo sabían? Los pasajeros del vuelo 103. 637 00:55:29,963 --> 00:55:30,930 Con todo respeto... 638 00:55:31,031 --> 00:55:34,200 No, habla de respeto, pero no es recíproco. 639 00:55:34,300 --> 00:55:36,469 Su gobierno no asume la responsabilidad. 640 00:55:36,569 --> 00:55:39,606 Está negando, está evadiendo la verdad. 641 00:55:39,706 --> 00:55:42,876 - Y lo encuentro despreciable. - Jim, por favor. 642 00:55:46,713 --> 00:55:48,114 (CHASQUEA LA LENGUA) 643 00:55:48,214 --> 00:55:51,851 - Quizás debamos tomar té. - Preferiríamos una investigación. 644 00:55:53,486 --> 00:55:55,422 JANE: Tengo pesadillas. 645 00:55:58,258 --> 00:55:59,959 Casi todas las noches. 646 00:56:02,429 --> 00:56:06,499 ¿Nuestra hija estaba consciente mientras caía por el cielo? 647 00:56:08,201 --> 00:56:12,839 Leí sobre eso. No debí hacerlo, pero tuve que hacerlo. 648 00:56:14,641 --> 00:56:16,810 La falta de oxígeno a 10 000 metros 649 00:56:16,910 --> 00:56:20,513 significaría que Flora perdió el conocimiento de inmediato. 650 00:56:21,915 --> 00:56:25,318 Pero a medida que caía y el oxígeno en la atmósfera aumentaba, 651 00:56:25,418 --> 00:56:28,088 ella habría vuelto en sí. 652 00:56:28,188 --> 00:56:33,026 Un experto con el que hablé me dijo que Flora podría haber estado consciente 653 00:56:33,126 --> 00:56:34,928 por 15 segundos. 654 00:56:36,963 --> 00:56:41,434 Quince segundos sabiendo que estaba cayendo a una muerte segura. 655 00:56:46,306 --> 00:56:47,741 Uno 656 00:56:49,709 --> 00:56:50,777 dos 657 00:56:52,846 --> 00:56:53,980 tres 658 00:56:56,116 --> 00:56:57,050 cuatro 659 00:56:59,519 --> 00:57:00,754 cinco 660 00:57:02,722 --> 00:57:03,623 seis 661 00:57:06,026 --> 00:57:07,027 siete 662 00:57:09,029 --> 00:57:09,996 ocho 663 00:57:11,965 --> 00:57:12,966 nueve 664 00:57:15,201 --> 00:57:16,102 diez 665 00:57:18,538 --> 00:57:19,639 once 666 00:57:21,508 --> 00:57:22,642 doce 667 00:57:24,844 --> 00:57:25,912 trece 668 00:57:27,814 --> 00:57:28,815 catorce 669 00:57:32,085 --> 00:57:33,553 quince. 670 00:57:40,493 --> 00:57:41,761 Por supuesto. 671 00:57:43,163 --> 00:57:46,499 Llevaré su pedido al Primer Ministro mañana. 672 00:58:37,317 --> 00:58:40,887 LOCUTOR: Después de meses de deliberación, Margaret Thatcher 673 00:58:40,987 --> 00:58:42,622 anunció categóricamente hoy 674 00:58:42,722 --> 00:58:44,057 que no habrá investigación independiente 675 00:58:44,157 --> 00:58:45,191 NOVIEMBRE DE 1989 11 MESES DESPUÉS 676 00:58:45,291 --> 00:58:47,293 del bombardeo del vuelo 103 de Pan Am 677 00:58:47,394 --> 00:58:50,230 que cayó sobre Lockerbie en diciembre del año pasado, 678 00:58:50,330 --> 00:58:54,167 matando a los 259 pasajeros y 11 personas en... 679 00:58:54,267 --> 00:58:55,435 (TV SE APAGA) 680 00:58:56,236 --> 00:58:59,739 ¿Alguna vez sabremos qué pasó realmente? 681 00:59:01,741 --> 00:59:04,210 Lo sabremos, te lo prometo. 682 00:59:05,412 --> 00:59:07,814 Cómo pasó, por qué pasó. 683 00:59:09,215 --> 00:59:10,250 Quién lo hizo. 684 00:59:16,589 --> 00:59:18,091 Nunca me detendré. 685 00:59:20,293 --> 00:59:23,163 No hasta que sepamos la respuesta a todo. 686 00:59:29,869 --> 00:59:31,938 (LLAVES TINTINEANDO) 687 00:59:32,605 --> 00:59:34,040 (PUERTA SE ABRE) 688 00:59:37,410 --> 00:59:38,778 (PUERTA SE CIERRA) 689 00:59:44,818 --> 00:59:47,687 - (ESPOSAS) - (PUERTA SE CIERRA) 690 00:59:54,861 --> 00:59:56,663 (PUERTA SE CIERRA) 691 01:00:11,411 --> 01:00:13,213 ¿Mataste a mi hija? 692 01:00:18,885 --> 01:00:21,054 (TEMA MUSICAL) 693 01:00:25,592 --> 01:00:28,395 BASADO EN EL LIBRO EL BOMBARDEO DE LOCKERBIE: LA BÚSQUEDA DE JUSTICIA DE UN PADRE 694 01:00:28,495 --> 01:00:29,863 POR JIM SWIRE y PETER BIDDULPH 695 01:01:37,731 --> 01:01:40,033 Traducción: Cinthia Pérez, Deluxe 696 01:01:50,744 --> 01:01:52,078 Español - Latín